Protokół nr 14/04
P R O T O K Ó Ł Nr XIV/04
z sesji Rady Gminy Rypin
odbytej w dniu 29 marca 2004 r.
XIV sesja Rady Gminy Rypin odbyła się w dniu 29 marca 2004 r. w sali konferencyjnej Urzędu Gminy Rypin i trwała od godz. 10:00 do godz. 12:30.
Sesji przewodniczył Piotr Pawłowski – przewodniczący Rady Gminy Rypin.
Przewodniczący rady Piotr Pawłowski dokonał otwarcia XIV sesji Rady Gminy Rypin oraz powitał wszystkich obecnych.
Stwierdził, że na ustawowy skład 15 radnych rady gminy w sesji uczestniczy 15 radnych.
Lista obecności stanowi załącznik do protokołu.
Ponadto w sesji uczestniczyli :
1/ Ryszard Potwardowski – wójt gminy,
2/ Jan Kwiatkowski – sekretarz gminy,
3/ Zofia Milarska – skarbnik gminy,
4/ Daniela Kędzierska – kierownik Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Rypinie
5/ Marianna Jesionkowska – inspektor urzędu gminy,
6/ Jadwiga Aleksandrowicz – przedstawiciel Gazety Kujawskiej,
7/ Hanna Grochowiecka – członek Rady Powiatowej Kujawsko-Pomorskiej Izby Rolniczej,
8/ Tomasz Jezierski – prezes Zarządu Gminnego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych,
9/ Zygmunt Słomiński – komendant gminny Związku Ochotniczych Straży Pożarnych,
10/ sołtysi według załączonej do protokołu listy,
11/ mieszkańcy gminy.
Przewodniczący rady Piotr Pawłowski przedstawił porządek obrad XIV sesji rady gminy :
1. Przyjęcie protokołu z obrad XIII sesji rady gminy odbytej w dniu 27 lutego 2004 r.
2. Uchwalenie budżetu gminy na 2004 rok
a) opinia komisji budżetowej,
b) pytania, uwagi,
c) projekt uchwały w sprawie uchwalenia budżetu gminy na 2004 rok.
3. Przystąpienie do realizacji i finansowania inwestycji pn. „Budowa cmentarza
komunalnego” w Starorypinie Prywatnym gmina Rypin wspólnie z miastem
Rypin
a) opinia komisji rolnictwa,
b) pytania, uwagi,
c) projekt uchwały w sprawie przystąpienia do realizacji i finansowania inwestycji pn. „Budowa cmentarza komunalnego” w Starorypinie Prywatnym gmina Rypin wspólnie z miastem Rypin.
4. Upoważnienie wójta gminy do zawarcia porozumienia z Burmistrzem Miasta
Rypina w zakresie odprowadzania ścieków z gminy Rypin do oczyszczalni
Miejskiej w Rypinie
a) pytania, uwagi,
b) projekt uchwały w sprawie upoważnienia wójta gminy do zawarcia porozumienia z Burmistrzem Miasta Rypina w zakresie odprowadzania ścieków z gminy Rypin do Oczyszczalni Miejskiej w Rypinie.
5. Przyjęcie sprawozdania z działalności gminnego ośrodka pomocy społecznej
za 2003 rok
a) opinia komisji zdrowia, opieki społecznej i bezpieczeństwa publicznego,
b) pytania, uwagi,
c) projekt uchwały w sprawie przyjęcia sprawozdania z działalności gminnego ośrodka pomocy społecznej.
6. Zaliczenie drogi do kategorii dróg gminnych
a) pytania, uwagi,
b) projekt uchwały w sprawie zaliczenie drogi do kategorii dróg gminnych.
7. Przyjęcie planu pracy komisji rewizyjnej
a) pytania, uwagi,
b) projekt uchwały w sprawie przyjęcia planu pracy komisji rewizyjnej.
8. Wolne wnioski, zapytania i informacje
a) zgłaszanie wniosków, pytań,
b) udzielanie odpowiedzi na zgłoszone wnioski, pytania.
9. Zakończenie obrad XIV sesji rady gminy.
Do przedstawionego porządku nie zgłoszono uwag.
Porządek obrad :
Do p-ktu 1-go
Przewodniczący rady gminy Piotr Pawłowski poinformował radnych, że z treścią protokołów z sesji rady gminy można się zapoznać w biurze rady. W związku z tym pytał, czy jest potrzeba odczytania protokołu przed poddaniem go pod głosowanie.
Radny Jan Pankowski uważał, że nie ma potrzeby odczytywania protokołu z ostatniej sesji, gdyż w każdym czasie można się z nim zapoznać.
W związku z tym, że nie zgłoszono innych uwag przewodniczący rady poddał pod głosowanie przyjęcie protokołu z XIII sesji rady gminy odbytej w dniu 27 lutego 2004 r.
Radni nie wnieśli uwag do protokołu i w głosowaniu jawnym, jednogłośnie
( 15 głosów „za” ) przyjęli protokół z XIII sesji.
Do p-ktu 2-go
Wójt Ryszard Potwardowski omówił projekt budżetu gminy na 2004 rok.
Poinformował, że dochody podatkowe gminy wzrosną o ok. 8 %. Jest to rekompensata zniesionych w roku bieżącym dotacji. Gmina nie otrzyma środków finansowych na :
1/ dodatki mieszkaniowe ( 100 tys. zł ),
2/ oświetlenie dróg wojewódzkich i powiatowych ( 17-20 tys. zł ),
3/ dożywianie uczniów ( 100 tys. zł ),
4/ pomoc społeczną ( 200 tys. zł ).
Jeżeli chodzi o oświetlenie planuje się wymianę lamp na energooszczędne. Natomiast w zakresie pomocy społecznej od 1 maja 2004 r. wchodzą nowe świadczenia rodzinne, które będą wypłacane przez gminę.
Wójt gminy przedstawił zadania zaplanowane do realizacji w zakresie :
1/ gospodarki wodnej :
- konserwacja i modernizacja sieci wodociągowej,
- modernizacja hydroforni w Kowalkach wraz z budową zbiornika retencyjnego,
- włączenie do sieci wodociągowej gospodarstw ze wsi Kwiatkowo,
2/ ścieków :
- budowa kanalizacji sanitarnej na odcinku Balin – Głowińsk – Ławy - Rusinowo – oczyszczalnia ścieków w Rypinie; inwestycję planuje się realizować w ramach Związku Gmin Rypińskich,
3/ dróg :
- bieżące remonty i naprawy dróg gminnych,
- modernizacja drogi Balin - Balin i drogi Kowalki – Nadróż w ramach funduszu SAPARD,
4/budowy cmentarza komunalnego w Starorypinie Prywatnym; w chwili obecnej opracowywana jest dokumentacja i wykonywana jest analiza gruntu,
5/ oświaty :
- kontynuacja rozbudowy Gimnazjum w Kowalkach, modernizacja kotłowni na paliwa ekologiczne ( słoma, zrąbki drewna ), instalacja kolektora słonecznego w celu wykorzystania energii słonecznej do ogrzewania wody,
- budowa sali gimnastycznej przy Szkole Podstawowej w Sadłowie;
wykonawca planuje zakończenie inwestycji w roku bieżącym; potrzeba
modernizacji kotłowni i docieplenia starej części szkoły,
- bieżące naprawy i remonty w pozostałych placówkach oświatowych,
- realizacja Programu Aktywizacji Obszarów Wiejskich w zakresie szkoleń dyrektorów szkół i nauczycieli oraz wyposażenia w pomoce dydaktyczne.
Wójt Ryszard Potwardowski poinformował, że proponowany budżet gminy na 2004 rok jest niezrównoważony. Gmina stara się pozyskać dodatkowe środki z wojewódzkiego funduszu ochrony środowiska oraz funduszów unijnych.
Do p-ktu 2-go a
Członek komisji budżetowej Stanisław Sosnowski przedstawił wniosek komisji w sprawie przeniesienia środków przeznaczonych na remont pracowni rzeźbiarskiej w budynku komunalnym w Sadłowie do szkół. W szczególności chodzi o gimnazjum, gdzie powinna być utworzona taka pracownia.
Do p-ktu 2-go b
Przewodniczący rady Piotr Pawłowski wyjaśnił, że chodzi o zmniejszenie wydatków w dziale 700 – gospodarka komunalna o kwotę 20.000 zł i przeniesienie jej do wydatków w dziale 801 – oświata i wychowanie, gimnazjum, paragraf 4300 – zakup usług pozostałych. Poza tym komisja budżetowa projekt budżetu gminy na 2004 rok zaopiniowała pozytywnie.
Poinformował, że wszystkie komisje rady gminy analizowały budżet na 2004 rok. Stwierdził, że budżet gminy jest niezrównoważony, ale jest odważny.
Przewodniczący poddał wniosek w sprawie środków na utrzymanie pracowni pod głosowanie.
Wniosek wójta w sprawie uwzględnienia środków w wydatkach na gospodarkę komunalną otrzymał : 1 głos „za”, 12 głosów „przeciw” i 2 głosy „wstrzymujące”.
Wniosek komisji budżetowej w sprawie uwzględnienia środków w wydatkach na oświatę i wychowanie otrzymał : 13 głosów „za”, 1 głos „przeciw” i 1 głos „wstrzymujący”.
Radni w głosowaniu jawnym przyjęli wniosek komisji budżetowej.
Do p-ktu 2-go c
Przewodniczący rady Piotr Pawłowski przedstawił projekt uchwały w sprawie uchwalenia budżetu gminy na 2004 rok, a następnie poddał projekt pod głosowanie.
Radni do projektu uchwały nie wnieśli uwag i w głosowaniu jawnym, 14 głosami „za” i 1 głosem „wstrzymującym” uchwałę przyjęli.
Uchwała nr XIV/72/04 stanowi załącznik do protokołu.
Do p-ktu 3-go
Wójt Ryszard Potwardowski przedłożył wniosek w sprawie przystąpienia do realizacji i finansowania inwestycji pn. „Budowa cmentarza komunalnego” w Starorypinie Prywatnym wspólnie z miastem Rypin. Poinformował, że realizacja inwestycji planowana jest na lata 2004 – 2008. Mieszkańcy gminy Rypin należą do 6 parafii. W dwóch parafiach w mieście Rypinie mieszkańcy gminy stanowią 22 % ogółu parafian. Ze względu na to, że wszystkie sprawy związane z budową cmentarza będzie prowadził urząd miasta proponuje się, aby udział gminy Rypin w dofinansowaniu zadania oraz w przychodach i wydatkach związanych z funkcjonowaniem cmentarza ustalić w wysokości 25 %. Natomiast 75 % udziału należałoby do miasta Rypina.
Do p-ktu 3-go a
Przewodniczący komisji rolnictwa Edward Cichacki przedstawił pozytywną opinię komisji dotyczącą projektu uchwały w sprawie przystąpienia do realizacji i finansowania inwestycji pn. „Budowa cmentarza komunalnego” w Starorypinie Prywatnym gmina Rypin wspólnie z miastem Rypin.
Do p-ktu 3-go b
Nie zgłoszono pytań, uwag.
Do p-ktu 3-go c
Wiceprzewodniczący rady Stanisław Sosnowski przedstawił projekt uchwały w sprawie przystąpienia do realizacji i finansowania inwestycji pn. „Budowa cmentarza komunalnego” w Starorypinie Prywatnym gmina Rypin wspólnie z miastem Rypin.
Przewodniczący rady Piotr Pawłowski poddał projekt pod głosowanie.
Radni nie wnieśli uwag do projektu i w głosowaniu jawnym, jednogłośnie ( 15 głosów „za” ) uchwałę podjęli.
Uchwała nr XIV/73/04 stanowi załącznik do protokołu.
Do p-ktu 4-go
Wójt Ryszard Potwardowski przedłożył wniosek w sprawie upoważnienia wójta do zawarcia porozumienia z Burmistrzem Miasta Rypina w zakresie odprowadzania ścieków z gminy Rypin do Oczyszczalni Miejskiej w Rypinie.
Poinformował, że teren, na którym zlokalizowana jest miejska oczyszczalnia ścieków należał do gminy. Gmina Rypin w 1993 r. zawarła porozumienie z miastem Rypin w sprawie przekazania gruntów w zamian za nieodpłatne przyjmowanie ścieków z terenu gminy. W chwili obecnej oczyszczalnią zarządza Przedsiębiorstwo „Komes” w Rypinie. Od budowli obejmujących oczyszczalnię do budżetu gminy powinien wpłynąć podatek od nieruchomości. Proponuje się, aby w zamian za bezpłatne odprowadzanie ścieków z terenu gminy Rypin do Oczyszczalni Miejskiej w Rypinie wprowadzić roczny równoważnik w wysokości 35 tys. zł, jako rekompensata za utracone dochody gminy.
Do p-ktu 4-go a
Nie zgłoszono pytań, uwag.
Do p-ktu 4-go b
Przewodniczący rady Piotr Pawłowski przedstawił projekt uchwały w sprawie upoważnienia wójta gminy do zawarcia porozumienia z Burmistrzem Miasta Rypina w zakresie odprowadzania ścieków z gminy Rypin do Oczyszczalni Miejskiej w Rypinie, a następnie poddał projekt pod głosowanie.
Radni nie wnieśli uwag do projektu i w głosowaniu jawnym, jednogłośnie ( 15 głosów „za” ) uchwałę podjęli.
Uchwała nr XIV/74/04 stanowi załącznik do protokołu.
Do p-ktu 5-go
Kierownik Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Rypinie Daniela Kędzierska przedstawiła sprawozdanie z działalności ośrodka za 2003 rok oraz poinformowała o potrzebach na 2004 rok. Omówiła również świadczenia rodzinne, które wejdą do realizacji od 1 maja 2004 r.
Do p-ktu 5-go a
Przewodnicząca komisji zdrowia, opieki społecznej i bezpieczeństwa publicznego Wiesława Sokołowska poinformowała, że komisja zapoznała się z całokształtem pracy gminnego ośrodka pomocy społecznej i wydała pozytywną opinię w sprawie przyjęcia sprawozdania z działalności ośrodka za 2003 rok.
Do p-ktu 5-go b
Przewodniczący rady Piotr Pawłowski pytał, czy wprowadzenie od 1 maja bieżącego roku świadczeń rodzinnych będzie pociągało za sobą zwiększenie zadań i potrzebę zatrudnienia nowych osób.
Pani Daniela Kędzierska poinformowała, że świadczenia rodzinne to nowe zadania i zwiększenie obowiązków pracowników ośrodka pomocy społecznej. Jeżeli chodzi o zatrudnienie, być może będą przesunięcia wewnątrz urzędu.
Do p-ktu 5-go c
Wiceprzewodniczący rady Stanisław Sosnowski przedstawił projekt uchwały w sprawie przyjęcia sprawozdania z działalności gminnego ośrodka pomocy społecznej.
Przewodniczący rady Piotr Pawłowski poddał projekt pod głosowanie.
Radni do projektu uchwały nie wnieśli uwag i w głosowaniu jawnym, jednogłośnie ( 15 głosów „za” ) uchwałę podjęli.
Uchwała nr XIV/75/04 stanowi załącznik do protokołu.
Do p-ktu 6-go
Wójt Ryszard Potwardowski przedstawił wniosek o zaliczenie drogi Sadłowo Rumunki – Sadłowo Nowe do kategorii dróg gminnych. Jest to droga dojazdowa o długości 1,030 km łącząca drogę Sadłowo ( przy cmentarzu ) i drogę Sadłowo Nowe. Zmiana kategorii drogi jest konieczna przy ubieganiu się o środki na jej modernizację.
Do p-ktu 6-go a
Nie zgłoszono pytań, uwag.
Do p-ktu 6-go b
Przewodniczący rady Piotr Pawłowski przedstawił projekt uchwały w sprawie zaliczenia drogi do kategorii dróg gminnych, a następnie poddał projekt pod głosowanie.
Radni do projektu uchwały nie wnieśli uwag i w głosowaniu jawnym, jednogłośnie ( 15 głosów „za” ) uchwałę podjęli.
Uchwała nr XIV/76/04 stanowi załącznik do protokołu.
Do p-ktu 7-go
Przewodniczący komisji rewizyjnej Arkadiusz Jakubowski przedstawił wniosek w sprawie przyjęcia planu pracy komisji na 2004 rok.
Do p-ktu 7-go a
Nie zgłoszono pytań, uwag.
Do p-ktu 7-go b
Przewodniczący rady Piotr Pawłowski przedstawił projekt uchwały w sprawie przyjęcia planu pracy komisji rewizyjnej, a następnie poddał projekt pod głosowanie.
Radni do projektu uchwały nie wnieśli uwag i w głosowaniu jawnym, jednogłośnie ( 15 głosów „za” ) uchwałę podjęli.
Uchwała nr XIV/77/04 stanowi załącznik do protokołu.
Do p-ktu 8-go a
W „Wolnych wnioskach...” pytania i wnioski zgłosili :
1. Paweł Kwiatkowski – radny
Przedstawił wniosek mieszkańców wsi Borzymin w sprawie budowy
chodnika. Potrzeba budowy chodnika podyktowana jest złym stanem pobocza
drogi, zwiększeniem bezpieczeństwa dzieci i osób starszych, zwartą
zabudową wsi. Na zebraniu wiejskim mieszkańcy zdecydowali o przekazaniu
części środków z funduszu sołeckiego na budowę chodnika. Wniosek
mieszkańców został pozytywnie zaopiniowany przez dyrektora szkoły
w Borzyminie. Wniosek dotyczy budowy chodnika przy drodze powiatowej
zatem prośba mieszkańców dotyczy współfinansowania w inwestycji.
2. Piotr Pawłowski – przewodniczący rady
Zwrócił się z pytaniem, kiedy zorganizowana zostanie zbiórka i wywóz
śmieci z sołectw?
Prosił o przyśpieszenie sprawy wytyczenia drogi Rusinowo w kierunku
Strzyg.
3. Jerzy Wilandt – radny
Stwierdził, że na posiedzeniu komisji rolnictwa p. Stefan Koprowski
informował, że pracownicy urzędu gminy objadą teren gminy w celu
skontrolowania oświetlenia dróg pod kątem, czy nie świecą się lampy w
dzień, bądź nie oświetlają prywatnych zagospodarowań.
Złożył wniosek, aby komisja dojechała do osiedla bloków w Starorypinie,
gdyż jest potrzeba zainstalowania lamp na osiedlu.
Przedłożył informację o decyzjach podjętych na posiedzeniu Zgromadzenia
Związku Gminy Rypińskich w sprawie budowy kanalizacji sanitarnej.
Wójtowie, przy akceptacji pozostałych członków, podpisali porozumienie
w sprawie realizacji zadania w ramach związku. Na razie inwestycję
realizuje gmina Rogowo i Brzuze, a gmina Rypin będzie mogła się
przyłączyć.
4. Jan Pankowski – radny
Zwrócił uwagę radnemu Kwiatkowskiemu, że nie tylko wieś Borzymin nie
ma chodników pomimo zwartej zabudowy. Również we wsi Marianki nie ma
chodników.
Prosił, aby komisja z urzędu gminy dojechała do Mariank, gdyż połowa wsi
nie ma oświetlenia.
5. Jan Królikowski – sołtys wsi Sikory
Zwrócił się z prośbą o zakup pojemników do segregacji śmieci i ustawienie
ich przy przystanku autobusowym w Sikorach.
6. Hanna Grochowiecka – członek powiatowej rady izby rolniczej
Poinformowała, że na 3.000 rolników uprawnionych do uzyskania dopłat ze
środków Unii Europejskiej w Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji
Rolnictwa złożonych zostało dopiero 850 wniosków o wpis do ewidencji.
Termin składania wniosków o dopłaty upływa 15 czerwca 2004 r. i dlatego
należy podjąć działania, aby zmobilizować rolników do wykonania
wymaganych czynności. Pytała, czy w związku z powyższym w urzędzie
gminy zostanie wydzielone stanowisko, gdzie rolnik będzie mógł zgłosić się
o pomoc przy sporządzaniu wniosku?
Ponadto poinformowała, że osoby udzielające pomocy przy sporządzaniu
wniosków nie biorą odpowiedzialności za dane podawane przez rolnika. Za
ich prawidłowość odpowiada wnioskodawca, czyli rolnik. Dopuszczalne są
odchylenia od stanu faktycznego powierzchni gruntów do 3 % pomiarów
geodezyjnych. Firmy geodezyjne wystąpiły z ofertą dokonania pomiarów dla
rolników za niewielką ceną, które jednak powinny być wykorzystane tylko do
sporządzenia wniosku. Do dopłat uprawnieni są właściciele gruntów rolnych
co najmniej 1 ha użytków rolnych.
7. Jarosław Jankowski – sołtys wsi Czyżewo
W sprawie oświetlenia ulicznego stwierdził, że należy ustawić inny czas
włączania i wyłączania oświetlenia w sezonie letnim, a inny czas w sezonie
zimowym.
8. Piotr Pawłowski – przewodniczący rady
Stwierdził, że sprawa dopłat dla rolników jest sprawą niewątpliwie ważną,
dlatego wychodząc naprzeciw potrzebom w pierwszej połowie maja
bieżącego roku zostanie zorganizowana sesja poświęcona rolnictwu, wejściu
Polski do Unii Europejskiej. Poza tym w dniach 7-8 kwietnia 2004 r. w sali
konferencyjnej Urzędu Gminy Rypin odbędzie się szkolenie na temat dopłat
dla rolników.
9. Adam Szalkowski – radny
Wnioskował, aby na sesji poświęconej rolnictwu zorganizować nagłośnienie.
10. Jan Pankowski – radny
Poinformował, że do dopłat są uprawnieni nie tylko właściciele gruntów
rolnych tj. co najmniej 1 ha użytków rolnych, ale również hodowcy
zwierząt, którzy muszą być wpisani do ewidencji.
11. Paweł Kwiatkowski – radny
Pytał o gminne punkty dostępu do internetu zlokalizowane w bibliotekach.
Stwierdził, że w gminie Wąpielsk są dwa takie punkty.
Do p-ktu 8-go b
Odpowiedzi na pytania i wnioski udzielił wójt Ryszard Potwardowski, który poinformował :
1/ wniosek w sprawie budowy chodnika we wsi Borzymin dotyczy drogi
powiatowej, zatem gmina może tylko dofinansować inwestycję.
Uważał, że lepiej byłoby zaczekać z budową chodnika, gdyż za 2 lata planuje
się budowę kanalizacji sanitarnej w Borzyminie.
2/ budowa chodników we wsi Marianki i innych miejscowościach lub
dodatkowe oświetlenie spowoduje wykorzystanie środków przeznaczonych
na remonty dróg.
Zwyczajem lat ubiegłych instalowanie dodatkowych lamp ulicznych powinno
następować ze środków tzw. funduszu sołeckiego i o ich przeznaczeniu
powinno zdecydować zebranie wiejskie.
3/ jeżeli chodzi o drogę w Rusinowie, to zapozna się ze stanem aktualnym,
4/ jak co roku będzie zorganizowana wiosenna akcja sprzątania zagród
wiejskich w drugiej połowie kwietnia,
5/ sprawę oświetlenia osiedla w Starorypinie należy przedyskutować,
6/ obecnie w gminie znajduje się 11 punktów segregacji śmieci.
Planuje się zakup kolejnych pojemników w ramach Związku Gmin
Rypińskich. Z uwagi na to, że jest to dość duży koszt zakupu pojemników do
segregacji, planuje się wystąpić o dofinansowanie.
7/ nie ma potrzeby tworzenia w urzędzie gminy stanowiska do udzielania
pomocy rolnikom przy wypełnianiu wniosków, ponieważ Agencja
Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa w Rypinie otrzymała w tym celu
21 etatów, z czego na gminę Rypin przypada 5,
8/ planuje się instalowanie ulicznych lamp energooszczędnych.
Proponował sprawy dotyczące oświetlenia włączyć do funduszu sołeckiego.
9/ jeżeli jest potrzeba zainstalowania nagłośnienia na sesji rady gminy, to będzie
to wykonane,
10/ w gminie powstały dwa punkty nieodpłatnego dostępu do internetu w
bibliotece w Kowalkach i Borzyminie. Trwają prace nad uruchomieniem
punktów. W Borzyminie trzeba przenieść szatnię szkolną, gdyż w tym
pomieszczeniu będzie zlokalizowany punkt.
Do p-ktu 9-go
Przewodniczący rady gminy Piotr Pawłowski stwierdził, że uchwalony porządek XIV sesji został w całości zrealizowany.
Podziękował za udział w obradach i na tym zamknął obrady XIV sesji Rady Gminy Rypin.
Protokołowała
insp. urzędu gminy
Marzena Zdrojewska
Przewodniczący Rady
Piotr Pawłowski
metryczka
Wytworzył: Marzena Zdrojewska (29 marca 2004)
Opublikował: Julita Lewandowska (22 kwietnia 2004, 14:10:35)
Ostatnia zmiana: Julita Lewandowska (22 kwietnia 2004, 14:52:07)
Zmieniono: zmiana katalogu
rejestr zmian tej informacji »
Liczba odsłon: 1416